AN 10.171 PTS AN 5.254 Восходящие Наставления 10.171 · Раздел Джануссони
Paṭhamaadhammasutta
Сутта Не-Дхамма Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca; dhammo ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
“И не-дхамму, бхикку, нужно выведать и бесцельное; и дхамму нужно выведать и цель. Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca? Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi— ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.
И что такое, бхикку, не-Дхамма и бесцельное? Жизни-уменьшение; неданного-взятие; в желаниях ошибочное поведение; ложное утверждение; рознящая речь; жёсткая речь; пустословие; алчность; враждебность; ошибочный взгляд. Это зовётся, бхикку, не-Дхамма и бесцельное.
Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca? Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi— ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.
И что такое, бхикку, Дхамма и цель? Отвержение уменьшения жизни; отвержение неданного-взятия; отвержение в желаниях ошибочного поведения; отвержение ложного утверждения; отвержение рознящей речи; отвержение жёсткой речи; отвержение пустословия, без-алчность, без-враждебность, правильный взгляд. Это зовётся, бхикку, Дхамма и цель.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca; dhammo ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
“Не-дхамму, бхикку, нужно выведать и бесцельное; и дхамму нужно выведать и цель. Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать”, то что было сказано, относительно этого было сказано.
Pañcamaṁ.
Пятая.