AN 3.11 PTS AN 1.106 2. Изготовитель повозок
Ñātasutta
Известный
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. Katamehi tīhi? Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.
«Бхикку, обладая тремя качествами, известный бхикку действует ради вреда многих, ради несчастья многих, ради погибели, вреда и несчастья многих, людей и дэв. Какими тремя? Он поощряет их в противоречащем Дхамме телесном действии, в противоречащем Дхамме словесном действии и в противоречащих Дхамме умственных качествах.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
Обладая этими тремя качествами, известный бхикку действует ради вреда многих, ради несчастья многих, ради погибели, вреда и несчастья многих, людей и дэв.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. Katamehi tīhi? Anulomike kāyakamme samādapeti, anulomike vacīkamme samādapeti, anulomikesu dhammesu samādapeti.
Бхикку, обладая тремя качествами, известный бхикку действует ради блага многих, ради счастья многих, ради благополучия, блага и счастья многих, людей и дэв. Какими тремя? Он поощряет их в согласующемся с Дхаммой телесном действии, в согласующемся с Дхаммой словесном действии и в согласующихся с Дхаммой умственных качествах.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
Обладая этими тремя качествами, известный бхикку действует ради блага многих, ради счастья многих, ради благополучия, блага и счастья многих, людей и дэв».
Paṭhamaṁ.