AN 3.31 PTS AN 1.132 4. Небесные посланники
Sabrahmakasutta
С Брахмой
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
«Бхикку, с Брахмой проживают только те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать. С первыми учителями проживают только те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать. С достойными даров проживают только те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
«Брахма», бхикку, – это обозначение отца и матери.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
«Первые учителя» - – это обозначение отца и матери.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
«Достойные даров» – это обозначение отца и матери.
Taṁ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.
И почему? Отец и мать очень полезны своим детям. Они растят их, кормят их, открывают для них мир».
Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare; Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.
«Отец и мать зовутся „Брахмой“, А также „первыми учителями“. Даров достойны от детей, Ведь проявляют к детям сострадание.
Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito; Annena atha pānena, vatthena sayanena ca; Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
Поэтому мудрец их должен чтить, А также относиться с уважением. Еду, питьё им должен подносить, Дарить одежду должен и постели, Купать их должен, делать им массаж, А также ноги омывать им должен.
Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā; Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
Из-за такого услужения отцу И услужения матери своей Тебя мудрейший будет восхвалять, А после смерти попадёшь на небеса».
Paṭhamaṁ.