AN 3.47 PTS AN 1.152 5. Малая глава
Saṅkhatalakkhaṇasutta
Обусловленное
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
«Бхикку, есть эти три характеристики, определяющие обусловленное. Какие три? Видно возникновение обусловленного, видно угасание обусловленного, видно изменение обусловленного, по мере того как оно наличествует. Таковы три характеристики, определяющие обусловленное.
Sattamaṁ.
Asaṅkhatalakkhaṇasutta
“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
Бхикку, есть эти три характеристики, определяющие необусловленное. Какие три? Не видно возникновения необусловленного, не видно угасания необусловленного, не видно изменения необусловленного, по мере того как оно наличествует. Таковы три характеристики, определяющие необусловленноe».
Aṭṭhamaṁ.