AN 3.48 PTS AN 1.152 5. Малая глава
Pabbatarājasutta
Горы
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
«Бхикку, основываясь на Гималаях, царе всех гор, великие саловые деревья разрастаются тремя путями. Какими тремя? Они разрастаются в ветвях, листьях, листве; они разрастаются в коре и побегах; они разрастаются в заболони и сердцевине. Основываясь на Гималаях, царе всех гор, великие саловые деревья разрастаются этими тремя путями.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulapatiṁ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṁ, bhikkhave, kulapatiṁ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
Точно так же когда глава семьи обладает верой, люди в семье, которые зависят от него, возрастают тремя путями. Какими тремя? Они возрастают в вере; они возрастают в нравственности; они возрастают в мудрости. Когда глава семьи обладает верой, то люди в семье, которые зависят от него, возрастают этими тремя путями».
Yathāpi pabbato selo, araññasmiṁ brahāvane; Taṁ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
«Как если бы деревья разрастались В зависимости от горы скалистой, Стоит которая в глубокой дикой чаще, А после стали бы владыками лесными, –
Tatheva sīlasampannaṁ, saddhaṁ kulapatiṁ idha; Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā; Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
Так и случается, когда глава семейства Сам нравственный и верой обладает – Его жена, и дети, и родня В сих качествах растут совместно с ним – Как и друзья его, его семейный круг, И остальные, кто от него зависит.
Tyāssa sīlavato sīlaṁ, cāgaṁ sucaritāni ca; Passamānānukubbanti, attamatthaṁ vicakkhaṇā.
Все те, кто обладает различением, Увидев поведение благое, Хорошие поступки, его щедрость, Поступят так же, следуя примеру.
Idha dhammaṁ caritvāna, maggaṁ sugatigāminaṁ; Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
Когда в согласии с Дхаммой жизнь прожита, С путём, ведущим в счастливые уделы, Все те, кто наслаждений чувств желает, Возрадуются после в мире дэв».
Navamaṁ.