AN 3.5 PTS AN 1.103 1. Глупец
Ayonisosutta
Немудро
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo. Katamehi tīhi? Ayoniso pañhaṁ kattā hoti, ayoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti.
«Бхикку, тот, кто обладает тремя качествами, известен как глупец. Какими тремя? Он формулирует вопрос немудро. Он отвечает на вопрос немудро. Когда другой человек отвечает на вопрос мудро, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он не одобряет его.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
Тот, кто обладает этими тремя качествами, известен как глупец.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo. Katamehi tīhi? Yoniso pañhaṁ kattā hoti, yoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi abbhanumoditā hoti.
Тот, кто обладает другими тремя качествами, известен как мудрец. Какими тремя? Он формулирует вопрос мудро. Он отвечает на вопрос мудро. Когда другой человек отвечает на вопрос мудро, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он одобряет его.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo. Tasmātiha …pe….
Тот, кто обладает этими тремя качествами, известен как мудрец. Поэтому, бхикку, вот как вы должны тренировать себя: …».
Pañcamaṁ.