AN 4.107 PTS AN 2.107 Восходящие Наставления 4.107 · Раздел Валахака
Mūsikasutta
Сутта Мышь (мышка)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Catasso imā, bhikkhave, mūsikā. Katamā catasso?
“Четыре эти, бхикку, мыши. Какие четыре?
Gādhaṁ kattā no vasitā,
Вглубь копающая (глубину делающая), не проживающая,
vasitā no gādhaṁ kattā,
проживающая, не вглубь копающая,
neva gādhaṁ kattā no vasitā,
и не вглубь копающая, не проживающая,
gādhaṁ kattā ca vasitā ca—
и вглубь копающая и проживающая—
imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā. Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame cattāro?
эти вот, бхикку, четыре мыши. Так же именно, бхикку, четыре мыше-подобные личности существующие наблюдающиеся на свете. Какие четыре?
Gādhaṁ kattā no vasitā,
Вглубь копающая, не проживающая,
vasitā no gādhaṁ kattā,
проживающая, не вглубь копающая,
neva gādhaṁ kattā no vasitā,
и не вглубь копающая, не проживающая,
gādhaṁ kattā ca vasitā ca.
и вглубь копающая и проживающая.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti no vasitā? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti— suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ. So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti, no vasitā. Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
И как, бхикку, личность вглубь копающая, не проживающая? Вот, бхикку, некая (одна) личность Дхамму изучает— сутты, стихи (песнь), объяснения, строфы, изречения (восклицания), это-сказанное, о-рождениях-истории, чудес-явления, разъяснения. Она 'это боль' как-есть не понимает… 'это к боле-устранению-ведущая практика' как-есть не понимает. Так вот, бхикку, личность вглубь копающая, не проживающая. Це (это) как та, бхикку, мышь вглубь копающая, не проживающая, такому подобно я, бхикку, эту личность называю.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti— suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ. So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā. Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā vasitā hoti, no gādhaṁ kattā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ, puggalaṁ vadāmi.
И как, бхикку, личность проживающая, не вглубь копающая, Вот, бхикку, некая личность Дхамму не изучает— сутты, стихи, объяснения, строфы, изречения, это-сказанное, о-рождениях-истории, чудес-явления, разъяснения. Она 'это боль' как-есть понимает… 'это к боле-устранению-ведущая практика' как-есть понимает. Так вот, бхикку, личность проживающая, не вглубь копающая. Это как та, бхикку, мышь проживающая, не вглубь копающая; такому подобно я, бхикку, эту личность называю.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti no vasitā? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti— suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ. So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā. Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
И как, бхикку, личность и не вглубь копающая, не проживающая? Вот, бхикку, некая личность Дхамму не изучает— сутты, стихи, объяснения, строфы, изречения, это-сказанное, о-рождениях-истории, чудес-явления, разъяснения. Она 'это боль' как-есть не понимает… 'это к боле-устранению-ведущая практика' как-есть не понимает. Так вот, бхикку, личность и не вглубь копающая, не проживающая. Это как та, бхикку, мышь и не вглубь копающая, не проживающая; такому подобно я, бхикку, эту личность называю.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti— suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ. So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca. Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
И как, бхикку, личность и вглубь копающая и проживающая. Вот, бхикку, некая личность Дхамму изучает— сутты, стихи, объяснения, строфы, изречения, это-сказанное, о-рождениях-истории, чудес-явления, разъяснения. Она 'это боль' как-есть понимает… 'это к боле-устранению-ведущая практика' как-есть понимает. Так вот, бхикку, личность и вглубь копающая и проживающая. это как та, бхикку, мышь и вглубь копающая и проживающая; такому подобно я, бхикку, эту личность называю.
Ime kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Эти вот, бхикку, четыре мыше-подобные личности существующие наблюдающиеся на свете”.
Sattamaṁ.
Седьмая.