AN 5.101 PTS AN 3.127 Восходящие Наставления 5.101 · Глава Пхасувихара
Sārajjasutta
Сутта Застенчивость
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
“Бхикку, есть эти пять качеств, способствующих развитию качества уверенности в себе у ученика. Какие пять? Вот бхикку обладает верой, а также он нравственный, учёный, усердный, и мудрый.
Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто не обладает верой, отсутствует в том, кто обладает верой. Поэтому это качество способствует развитию качества уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто безнравственен, отсутствует в том, кто нравственен. Поэтому это качество способствует развитию качества уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто не является учёным в Дхамме, отсутствует в том, кто обладает учёностью. Поэтому это качество способствует развитию качества уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто ленив, отсутствует в том, кто усерден. Поэтому это качество способствует развитию качества уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто немудр, отсутствует в том, кто мудр. Поэтому это качество способствует развитию качества уверенности в себе у ученика.
Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.
Таковы пять качеств, способствующих развитию качества уверенности в себе у ученика”.
Paṭhamaṁ.
Первая.