AN 5.208 PTS AN 3.250 Восходящие Наставления 5.208 · Глава Кимила

Dantakaṭṭhasutta

Сутта Чистка зубов

Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane. Katame pañca? Acakkhussaṁ, mukhaṁ duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.

“Бхикку, есть эти пять опасностей в отсутствии чистки зубов. Какие пять? Это плохо для глаз. Дыхание становится зловонным. Вкусовые рецепторы не очищаются. Еду покрывают желчь и слизь. Еда не усваивается. Эти, бхикку, пять опасностей в отсутствии чистки зубов.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane. Katame pañca? Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane”ti.

Бхикку, таковы пять полезностей чистки зубов. Какие пять? Это полезно для глаз. Дыхание не становится зловонным. Вкусовые рецепторы очищаются. Еду не покрывают желчь и слизь. Еда усваивается. Таковы пять полезностей чистки зубов”.

Aṭṭhamaṁ.

Восьмая.