AN 5.39
Putta Sutta
Сын
Пять причин, по которым родители желают рождения сына — и пять причин, почему сын должен быть благодарным.
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ. Katamāni pañca?
Благословенный сказал: «Бхикку, рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын. Какие пять?
Bhato vā no bharissati;
(1) "Поскольку мы содержали его, он будет содержать нас.
kiccaṁ vā no karissati;
(2) Или он будет выполнять работу за нас.
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;
(3) Продлится наша семейная линия.
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
(4) Он будет управляться с наследством.
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
(5) Или же, когда мы скончаемся, он будет совершать подношения от нашего имени".
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
Рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын». И далее он добавил:
Pañca ṭhānāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
Bhato vā no bharissati, kiccaṁ vā no karissati.
Рассматривая пять вещей,
Мудрые люди пожелают сына:
"Мы содержали, будет содержать и нас,
Или же будет исполнять нашу работу.
Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe, dāyajjaṁ paṭipajjati;
Atha vā pana petānaṁ, dakkhiṇaṁ anuppadassati.
Продлится линии семейной нить,
И будет управляться он с наследством.
Когда наступит время, мы умрём,
От нас он подношения будет делать".
Ṭhānānetāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
Рассматривая эти перспективы,
Мудрые люди пожелают сына.
Поэтому благие люди
Признательны должны быть, благодарны,
Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṁ;
Karonti nesaṁ kiccāni, yathā taṁ pubbakārinaṁ.
Поддерживать должны своих отца и мать,
Припоминая помощь от них в прошлом.
Необходимое для них свершают,
Как и для них родители старались в прошлом.
Ovādakārī bhataposī, kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṁsiyo”ti. Navamaṁ.
Следуя их совету,
И помогая тем, кто его смог взрастить,
Нить линии семейной продолжая,
И обладая нравственностью, верой —
Вот какой сын достоин восхваления.