AN 5.4 PTS AN 3.3 Восходящие Наставления 5.4 · Глава Секхабала
Yathābhatasutta
Сутта Как если бы затянули силой
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Бхикку, обладая пятью качествами, бхикку перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Вот бхикку лишён Веры, он бесстыден, не боится совершить проступок, ленив, и немудр. Обладая этими пятью качествами, бхикку перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Бхикку, обладая пятью качествами, бхикку перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Вот бхикку наделён верой, у него есть чувство стыда, он боится совершить проступок, он усерден, и мудр. Обладая этими пятью качествами, бхикку перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.
Catutthaṁ.
Четвёртая.