AN 5.40 PTS AN 3.44 Восходящие Наставления 5.40 · Глава Сумана
Mahāsālaputtasutta
Сутта Саловые деревья
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi pañcahi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti; tacena vaḍḍhanti; papaṭikāya vaḍḍhanti; pheggunā vaḍḍhanti; sārena vaḍḍhanti. Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
“Бхикку, полагаясь на Гималаи, царя всех гор, великие саловые деревья возрастают в пяти аспектах. В каких пяти? Они возрастают в ветвях, листьях, листве. Они возрастают в коре. Они возрастают в ростках. Они возрастают в заболони. Они возрастают в сердцевине. Полагаясь на Гималаи, царя всех гор, великие саловые деревья возрастают в этих пяти аспектах.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulaputtaṁ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati; sīlena vaḍḍhati; sutena vaḍḍhati; cāgena vaḍḍhati; paññāya vaḍḍhati. Saddhaṁ, bhikkhave, kulaputtaṁ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
Точно также, когда глава семьи наделён верой, люди в семье, которые зависят от него, возрастают в пяти аспектах. В каких пяти? Они возрастают в вере. Они возрастают в нравственности. Они возрастают в учёности в Дхамме. Они возрастают в щедрости. Они возрастают в мудрости. Когда глава семьи наделён верой, люди в семье, которые зависят от него, возрастают в пяти аспектах.
Yathā hi pabbato selo, araññasmiṁ brahāvane; Taṁ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
“Как если бы деревья разрастались В зависимости от горы скалистой, Находится которая в глубокой дикой чаще, И стали бы потом “владыками лесными” –
Tatheva sīlasampannaṁ, Saddhaṁ kulaputtaṁ imaṁ; Upanissāya vaḍḍhanti, Puttadārā ca bandhavā; Amaccā ñātisaṅghā ca, Ye cassa anujīvino.
То точно также, коль глава семейства Сам нравственный и обладает верой – Его жена и дети и родня, Все возрастают, от него завися – Как и его друзья, семейный круг, И все, кто от него зависят.
Tyassa sīlavato sīlaṁ, cāgaṁ sucaritāni ca; Passamānānukubbanti, ye bhavanti vicakkhaṇā.
Все те, кто обладают различением, Увидев нравственного человека поведение, Щедрость его, как и различные дела благие, Поступят также, следуя его примеру.
Idha dhammaṁ caritvāna, maggaṁ sugatigāminaṁ; Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
Коли жизнь прожита в согласии с Дхаммой, С путём, приводит что в удел хороший, Все те, кто наслаждений чувств желают, Возрадуются в мире небожителей потом”.
Dasamaṁ.
Десятая.
Sumanavaggo catuttho.
Глава Сумана Четвёртая.
Tassuddānaṁ
Оглавление
Sumanā cundī uggaho, sīho dānānisaṁsako; Kālabhojanasaddhā ca, puttasālehi te dasāti.