AN 5.42 PTS AN 3.46 Восходящие Наставления 5.42 · Глава Мундараджа
Sappurisasutta
Сутта Хорошие люди
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.
“Бхикку, когда хороший человек рождается в семье, то это ведёт к благу, процветанию, счастью многих людей. Это ведёт к благу, процветанию, счастью Его отца и матери, его жены и детей, его рабов, рабочих, слуг, его друзей и товарищей, отшельников и жрецов.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
Подобно тому, как дождевое облако, питая все посевы, появляется для блага, процветания, и счастья многих людей, точно также, когда хороший человек рождается в семье, это ведёт к благу, процветанию, и счастью многих людей. Это ведёт к благу, процветанию, счастью его отца и матери… отшельников и жрецов”.
Hito bahunnaṁ paṭipajja bhoge, Taṁ devatā rakkhati dhammaguttaṁ; Bahussutaṁ sīlavatūpapannaṁ, Dhamme ṭhitaṁ na vijahati kitti.
“Дэвы оберегают тех, кто защищаем Дхаммой, Богатство тратит кто на процветание многих. Устойчивого в Дхамме не покидает слава, Того, учёный кто, живёт по предписаниям. Кто может порицать его, Устойчивого в Дхамме,
Dhammaṭṭhaṁ sīlasampannaṁ, saccavādiṁ hirīmanaṁ; Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati; Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
Исполнившего нравственность, И чьи слова суть правда; Того, кто стыд имеет, Кто чист подобно злату? Его и дэвы хвалят, И хвалит даже Брахма”.
Dutiyaṁ.
Вторая.