AN 6.1 PTS AN 3.279 Восходящие Наставления 6.1 · Глава Ахунейя
Paṭhamaāhuneyyasutta
Сутта Достойный даров Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti.
Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в роще Джеты в монастыре Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к бхикку: “Бхикку!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
“Достопочтенный!” – отвечали те бхикку. Благословенный сказал:
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa. Katamehi chahi?
“Бхикку, обладая шестью качествами, бхикку достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира. Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Вот, увидев форму глазом, бхикку ни обрадован, ни опечален, но пребывает невозмутимым, внимательным и бдительным.
Sotena saddaṁ sutvā …
Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Учуяв носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Ощутив языком вкус…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Почувствовав тактильное ощущение телом…
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Познав ментальный феномен умом, бхикку ни обрадован, ни опечален, но пребывает невозмутимым, внимательным и бдительным.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
Обладая этими шестью качествами, бхикку достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Так сказал Благословенный. Обрадованные, бхикку восхитились словами Благословенного.
Paṭhamaṁ.
Первая.