AN 6.71 PTS AN 3.426 Восходящие Наставления 6.71 · Глава Девата
Sakkhibhabbasutta
Сутта Способен реализовать
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane. Katamehi chahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, asakkaccakārī ca hoti, asappāyakārī ca. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
“Бхикку, обладая шестью качествами, бхикку не способен реализовать некое состояние, пусть даже и есть для этого подходящее основание. Какими шестью? Вот бхикку не понимает в соответствии с действительностью: “Эти качества связаны с ухудшением” и “Эти качества связаны с устойчивостью” и “Эти качества связаны с отличием” и “Эти качества связаны с проникновением”. Он практикует не тщательно и не знает, что является уместным. Обладая этими шестью качествами, бхикку не способен реализовать некое состояние, пусть даже и есть для этого подходящее основание.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane. Katamehi chahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, sakkaccakārī ca hoti, sappāyakārī ca. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane”ti.
Бхикку, обладая шестью качествами, бхикку способен реализовать некое состояние, если для этого есть подходящее основание. Какими шестью? Вот бхикку понимает в соответствии с действительностью: “Эти качества связаны с ухудшением” и “Эти качества связаны с устойчивостью” и “Эти качества связаны с отличием” и “Эти качества связаны с проникновением”. Он практикует тщательно и знает, что является уместным. Обладая этими шестью качествами, бхикку способен реализовать некое состояние, если для этого есть подходящее основание”.
Sattamaṁ.
Седьмая.