AN 7.31 PTS AN 4.26 Восходящие Наставления 7.31 · Глава Вадджасаттака
Parābhavasutta
Сутта Не-упадок мирянина
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sattime, bhikkhave, upāsakassa parābhavā …pe… sattime, bhikkhave, upāsakassa sambhavā. Katame satta?
“Бхикку, эти семь видов краха мирянина… Эти семь побед мирянина… Какие семь?
Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,
Он не перестаёт посещать бхикку.
saddhammassavanaṁ nappamajjati,
Он не пренебрегает слушанием благой Дхаммы.
adhisīle sikkhati,
Он тренируется в высшем нравственном поведении.
pasādabahulo hoti,
Он полон уверенности
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
по отношению к бхикку, будь они старцами или только что получившими посвящение, или теми, что по старшинству в монашестве находятся между ними. Он слушает Дхамму с умом, не настроенным на критику, не выискивая в ней изъянов.
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
Он не ищет того, кому можно было бы сделать подношения во вне.
idha ca pubbakāraṁ karoti.
Он не совершает дела, вначале там.
Ime kho, bhikkhave, satta upāsakassa sambhavāti.
Эти семь побед мирянина”.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ, Yo hāpeti upāsako; Savanañca ariyadhammānaṁ, Adhisīle na sikkhati.
“Мирянин, бхикку что не навещает, Которые уже развили себя; Когда благородных учений не слышит, И нравственность высшую не тренирует;
Appasādo ca bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati; Upārambhakacitto ca, saddhammaṁ sotumicchati.
Когда подозрений он полон к бхикку, И в сих подозрениях лишь возрастает; И Дхамму благую послушать желает С умом, что на критику был лишь настроен;
Ito ca bahiddhā aññaṁ, dakkhiṇeyyaṁ gavesati; Tattheva ca pubbakāraṁ, yo karoti upāsako.
Мирянин, который вначале подыщет Достойных даров посреди чужаков, И после, вначале он предпринимает Свершение дел благотворных у них:
Ete kho parihāniye, satta dhamme sudesite; Upāsako sevamāno, saddhammā parihāyati.
Вот эти семь принципов чудно изложенных, Сказано было, к упадку ведут. Будды приверженец, склонный к подобному, От благой Дхаммы себя отлучит.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ, Yo na hāpeti upāsako; Savanañca ariyadhammānaṁ, Adhisīle ca sikkhati.
Мирянин, бхикку что навещает, Которые уже развили себя; И благородную Дхамму он слушает, Нравственность высшую он тренирует;
Pasādo cassa bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati; Anupārambhacitto ca, saddhammaṁ sotumicchati.
Когда он доверия полон к бхикку, И в этом доверии лишь возрастает; И Дхамму благую послушать желает С умом, что не ищет в сей Дхамме изъянов,
Na ito bahiddhā aññaṁ, dakkhiṇeyyaṁ gavesati; Idheva ca pubbakāraṁ, yo karoti upāsako.
Мирянин, который вначале не ищет Достойных даров посреди чужаков, А сразу берётся за осуществление, Свершение дел благотворных вот здесь:
Ete kho aparihāniye, Satta dhamme sudesite; Upāsako sevamāno, Saddhammā na parihāyatī”ti.
Вот эти семь принципов чудно изложенных, Сказано было, ведут к не-упадку. Будды приверженец, склонный к подобному, От благой Дхаммы не отпадёт”.
Ekādasamaṁ.
Одниннадцатая.
Vajjisattakavaggo tatiyo.
Глава Вадджисаттака Третья.
Tassuddānaṁ
Оглавление
Sāranda vassakāro ca, tisattakāni bhikkhukā; Bodhisaññā dve ca hāni, vipatti ca parābhavoti.