AN 7.34 PTS AN 4.29 Восходящие Наставления 7.34 · Глава Анусая
Paṭhamasovacassatāsutta
Сутта Легко исправить Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā …pe… maṁ etadavoca: ‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti. Katame satta? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā. Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
“Прошлой ночью, бхикку, когда наступила глубокая ночь, некий дэва… сказал мне: “Почтенный, есть эти семь качеств, что ведут к не-упадку бхикку. Какие семь? Уважение к Учителю, уважение к Дхамме, уважение к Сангхе, уважение к практике, уважение к сосредоточению, его легко исправить, дружба с хорошими друзьями. Эти, почтенный, семь качеств, что ведут к не-упадку бхикку.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā. Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Так сказал, бхикку, тот дэва. Так сказав, меня почтив, обойдя справа исчез прямо здесь.
Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo; Samādhigaru ātāpī, sikkhāya tibbagāravo.
“Он уважителен к Учителю, И Дхамму уважает он, И глубоко бхикку Сангху чтит. Старательный, он ценит сосредоточение, И уважение глубокое имеет к тренировке,
Kalyāṇamitto suvaco, sappatisso sagāravo; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
Заводит он друзей хороших, Помимо прочего, его легко исправить, Выказывает он почтение и выражает уважение: Такой бхикку не сможет больше пасть, Так как к Ниббане близок он”.
Tatiyaṁ.
Третья.