AN 8.16 PTS AN 4.196 Восходящие Наставления 8.16 · Большая Глава
Dūteyyasutta
Сутта Миссионерство
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako— imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
“Бхикку, обладая этими восемью качествами, бхикку достоин того, чтобы заниматься миссионерством. Какими восемью? Вот бхикку слушает сам и делает так, что слушают другие. Он сам учится хорошо и делает так, что учатся другие. Он понимает других и хорошо общается. Он умелый в плане знания того, что существенно, а что несущественно, и не провоцирует ссор. Обладая этими восемью качествами, бхикку достоин того, чтобы заниматься миссионерством.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, bhikkhave, sāriputto sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako. Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahatīti.
“Бхикку, обладая этими восемью качествами, Сарипутта достоин того, чтобы заниматься миссионерством. Какими восемью? Вот Сарипутта слушает сам и делает так, что слушают другие. Он сам учится хорошо и делает так, что учатся другие. Он понимает других и хорошо общается. Он умелый в плане знания того, что существенно, а что несущественно, и не провоцирует ссор. Обладая этими восемью качествами, Сарипутта достоин того, чтобы заниматься миссионерством”.
Yo ve na byathati patvā, parisaṁ uggavādiniṁ; Na ca hāpeti vacanaṁ, na ca chādeti sāsanaṁ.
“И если не трепещет, когда прибыл он К собранию всех тех, кто яро спорит; И кто не упускает слов своих, И не скрывает своего послания;
Asandiddhañca bhaṇati, Pucchito na ca kuppati; Sa ve tādisako bhikkhu, Dūteyyaṁ gantumarahatī”ti.
Без колебания кто может говорить, Не уклоняется, коли вопрос был задан – Является достойным сей бхикку, Чтобы миссионерством заниматься”.
Chaṭṭhaṁ.
Шестая.