AN 8.38 PTS AN 4.244 Восходящие Наставления 8.38 · Глава Дана
Sappurisasutta
Сутта Хороший человек
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti— mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.
“Бхикку, когда хороший человек рождается в семье, то это ведёт к благу, процветанию, счастью многих людей. Это ведёт к благу, процветанию, счастью Его отца и матери, его жены и детей, его рабов, рабочих, слуг, его друзей и товарищей, его умерших родственников, царя, дэв, отшельников и жрецов.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti— mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
Подобно тому, как дождевое облако, питая все посевы, появляется для блага, процветания, и счастья многих людей, точно также, когда хороший человек рождается в семье, это ведёт к благу, процветанию, и счастью многих людей. Это ведёт к благу, процветанию, счастью его отца и матери…
Bahūnaṁ vata atthāya, sappañño gharamāvasaṁ; Mātaraṁ pitaraṁ pubbe, rattindivamatandito. Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṁ;
“Мудрец, который дома проживает, Воистину живёт на благо многих. Прилежен днём и ночью он по отношению К матери своей, и к предкам, к своему отцу. Он почитает их в согласии с Дхаммой, Как помнит и о том, что сделали они когда-то для него.
Anāgāre pabbajite, apace brahmacārayo. Niviṭṭhasaddho pūjeti, ñatvā dhamme ca pesalo;
Он прочен в своей вере, он благочестив, И, зная качества благие их, Чтит тех, кто смог свой дом оставить, Бхикку всех, ведут которые святую жизнь.
Rañño hito devahito, ñātīnaṁ sakhinaṁ hito.
Полезен он для дэв, как и для царя, Полезен для родных, полезен он друзьям,
Sabbesaṁ so hito hoti, saddhamme suppatiṭṭhito; Vineyya maccheramalaṁ, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
Воистину, полезным представляется он всем. В Дхамме благой он утверждён, Скупости пятна устранил, И направляется в благоприятный мир”.
Aṭṭhamaṁ.
Восьмая.