AN 8.56 PTS AN 4.289 Восходящие Наставления 8.56 · Раздел Готами
Bhayasutta
Сутта Опасность
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Sallan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. ‘Gabbho’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ. Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ? Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ. Kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti …pe… ‘rogo’ti … ‘gaṇḍo’ti … ‘sallan’ti … ‘saṅgo’ti … ‘paṅko’ti … ‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ? Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
““Тревога-опасность”, бхикку, – желаний это обозначение. “Боль”, бхикку, – желаний это обозначение. “Болезнь”, бхикку, – желаний это обозначение. “Опухоль”, бхикку, – желаний это обозначение. “Дротик”, бхикку, – желаний это обозначение. “Обмотка”, бхикку, – желаний это обозначение. “Грязь”, бхикку, – желаний это обозначение. “Утроба-зародыш”, бхикку, – желаний это обозначение. И почему, бхикку, “тревога” – желаний это обозначение ? Желания-страстью охваченный, бхикку, в согласия-страсть-впутанный и от опасности видимой действительности не освобождается, и от опасности дальнейшей не освобождается, поэтому “тревога” – желаний это обозначение. И почему, бхикку, “боль” – это… “болезнь”… “опухоль”… “дротик”… “обмотка”… “грязь”… “утроба” – желаний это обозначение? Желания-страстью охваченный, бхикку, в согласия-страсть-впутанный и от утробы видимой действительности не освобождается, и от утробы дальнейшей не освобождается, поэтому “утроба” – желаний это обозначение.
Bhayaṁ dukkhañca rogo ca, gaṇḍo sallañca saṅgo ca; Paṅko gabbho ca ubhayaṁ, ete kāmā pavuccanti; Yattha satto puthujjano.
“Тревога, боль и болезнь, опухоль и дротик и обмотка; Грязь и утроба обе, эти “желания” называются; Где прицеплен обыватель.
Otiṇṇo sātarūpena, puna gabbhāya gacchati; Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riccati.
Спущенный (заземленный) приятным-видом, вновь в утробу идёт; Но бхикку пылкий, сознательность не пустеет.
So imaṁ palipathaṁ duggaṁ, atikkamma tathāvidho; Pajaṁ jātijarūpetaṁ, phandamānaṁ avekkhatī”ti.
Он эту загражденную тропу плохопроходимую, превосходит, и он таков; Поколение к рождению-старости-идущее, трепещущее обозревает”.
Chaṭṭhaṁ.
Шестая.