AN 8.59 PTS AN 4.292 Восходящие Наставления 8.59 · Глава Готами
Paṭhamapuggalasutta
Сутта Восемь личностей Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa? Katame aṭṭha? Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
“Бхикку, эти восемь личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира. Какие восемь? Вступивший в поток, тот, кто практикует путь для осуществления плода вступления в поток, однажды-возвращающийся, тот, кто практикует путь для осуществления плода однажды-возвращения, не-возвращающийся, тот, кто практикует путь для осуществления плода не-возвращения, арахант, тот, кто практикует путь для достижения арахантства. Бхикку, эти восемь личностей достойны даров… непревзойдённое поле заслуг для мира.
Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
“Те четверо, что практикуют Путь, Как и другие четверо, что получили Плод: С праведным поведением Сангха эта, Нравственна и мудра.
Yajamānānaṁ manussānaṁ, Puññapekkhāna pāṇinaṁ; Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, Saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
Для тех людей, дают что подаяния, Для тех существ, что идут в поисках заслуг, Мирской заслуги накоплений совершая – Дар этой Сангхе принесёт великий плод”.
Navamaṁ.
Девятая.