Iti 2 PTS It 1 Итивуттака 2 · Единицы · Paṭhamavagga
Dosasutta
Злоба
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha; ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya. Katamaṁ ekadhammaṁ? Dosaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha; ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
«Отбросьте, бхикку, одно качество – и я гарантирую вам не-возвращение. Какое одно качество? Отбросьте злобу как одно качество, и я гарантирую вам не-возвращение».
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:
“Yena dosena duṭṭhāse, sattā gacchanti duggatiṁ; Taṁ dosaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino; Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
«Злоба, за счёт которой существа Отправляются в плохие уделы, недовольные: Правильно распознав эту злобу, Тот, кто видит – отпустит её. Отпустив, он никогда не возвратится Вновь в этот мир».
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Dutiyaṁ.