Iti 26 PTS It 18 Итивуттака 26 · Единицы · Tatiyavagga
Dānasutta
Даяние
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya. Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu. Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
«Если бы существа знали так, как знаю я, результаты даяния и разделения, то они не приступали бы к еде, не поделившись, а также загрязнение себялюбия не наводняло бы их умы. Даже если бы это была их последняя крошка, последний глоток, они не приступали бы к еде, не поделившись, если бы рядом был бы кто-нибудь, кто мог получить их дар. Но поскольку существа не знают, так как знаю я, результаты даяния и разделения, они приступают к еде, не поделившись. Загрязнение самолюбия наводняет их умы».
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:
“Evañce sattā jāneyyuṁ, yathāvuttaṁ mahesinā; Vipākaṁ saṁvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṁ.
«Если бы существа знали то, О чём сказал Великий Провидец, Что результат даяния приносит Столь огромный плод,
Vineyya maccheramalaṁ, vippasannena cetasā; Dajjuṁ kālena ariyesu, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Тогда, с ярким умом, Выдворив грязь самолюбия, Они свершали бы даяния в нужное время,
Делая дары благородным, Где этот дар принесёт великий плод.
Annañca datvā bahuno, dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ; Ito cutā manussattā, saggaṁ gacchanti dāyakā.
Подав еду как подношение Тем, кто достоин подношений, Многие дающие, покинув этот мир людей, Отправятся на небеса.
Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino; Vipākaṁ saṁvibhāgassa, anubhonti amaccharā”ti.
Родившись там, они возрадуются, Наслаждаясь усладой чувств. Бескорыстные, они разделят результат дарения».
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Chaṭṭhaṁ.