Iti 60 PTS It 51 Итивуттака 60 · Тройки · Dutiyavagga
Puññakiriyavatthusutta
Основы для деяний по накоплению заслуг
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni. Katamāni tīṇi? Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu— imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
«Таковы эти три основы для деяний по накоплению благих заслуг. Какие три? Дарение как основа для деяний по накоплению благих заслуг, нравственность как основа для деяний по накоплению благих заслуг, развитие медитации как основа для деяний по накоплению благих заслуг. Таковы эти три основы для деяний по накоплению благих заслуг».
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:
“Puññameva so sikkheyya, āyataggaṁ sukhudrayaṁ; Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.
«Тренируйтесь в деяниях, что создают заслуги, Которые принесут длительное блаженство – Развивайте дарение, чистую жизнь, доброжелательный ум.
Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye; Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Развивая эти три вещи, которые принесут блаженство, Мудрец перерождается в мире чистейшего блаженства».
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Paṭhamaṁ.