pli-tv-bu-vb-sk7 Тхеравада Виная · Большой Разбор · Раздел 'Тренируемое' · Глава Паримандала
7. Okkhittacakkhusikkhāpada
Опустив Глаза - Правило Тренировки
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṁ tahaṁ olokentā antaraghare gacchanti …pe….
В то время Буддха Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анаттапиндики. В то же время группа шести бхикку, всё вокруг оглядывающими в пределах домов ходили...
“Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.
«Опустивший глаза в пределах домов буду ходить - необходима тренировка”.
Okkhittacakkhunā antaraghare gantabbaṁ yugamattaṁ pekkhantena. Yo anādariyaṁ paṭicca tahaṁ tahaṁ olokento antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
Опистившим глаза в пределах домов должно ходить, смотрящим на расстояние упряжи (плуга?). Тот, кто из-за неуважения всё вокруг осматривающий в пределах домов ходит, совершает нарушение дурного поведения.
Anāpatti— asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
Не-нарушения— неумышленно, не-памятуя, несознательного, больного, несчастный случай, помешательство, это - первый, так сделавший.
Sattamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
Седьмое правило тренировки установлено.