SN 1.10 PTS (1st ed) SN 1.5 1. Тростник
Araññasutta
Лес
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Стоя рядом, тот дэва произнёс такую строфу в присутствии Благословенного:
“Araññe viharantānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ; Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ, kena vaṇṇo pasīdatī”ti.
«Те, глубоко в лесу кто проживает, Спокойные, ведут святую жизнь, Кто лишь единожды в день пищу принимает: С чего же лица их столь безмятежны?»
“Atītaṁ nānusocanti, nappajappanti nāgataṁ; Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati.
«О прошлом не грустят они, О том, что будет, не мечтают. Себя поддерживают тем, что есть сейчас: Вот почему их лица безмятежны.
Anāgatappajappāya, atītassānusocanā; Etena bālā sussanti, naḷova harito luto”ti.
Когда о будущем они мечтают, Когда грустят они о том, что было, Сохнут глупцы, а после увядают, Точно тростник зелёный, что покошен».
Naḷavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ, Accenti katichindi ca; Jāgaraṁ appaṭividitā, Susammuṭṭhā mānakāminā; Araññe dasamo vutto, Vaggo tena pavuccati.