SN 1.12 PTS (1st ed) SN 1.6 2. Нандана
Nandatisutta
Наслаждение
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Стоя рядом, тот дэва произнёс такую строфу в присутствии Благословенного:
“Nandati puttehi puttimā, Gomā gohi tatheva nandati; Upadhīhi narassa nandanā, Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
«Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям, Тот, у кого домашний скот, — домашнему скоту. Ведь обретения — наслаждение человека, Ему без обретений наслаждения не найти».
“Socati puttehi puttimā, Gomā gohi tatheva socati; Upadhīhi narassa socanā, Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
«Тот, у кого есть сыновья, грустит по сыновьям, А у кого есть скот — грустит тот по скоту. Для человека обретения — воистину печаль, Он не печалится, коль не имеет обретений».