SN 1.13 PTS (1st ed) SN 1.6 2. Нандана
Natthiputtasamasutta
Не сравнится с той, что к сыну
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Стоя рядом, тот дэва произнёс такую строфу в присутствии Благословенного:
“Natthi puttasamaṁ pemaṁ, natthi gosamitaṁ dhanaṁ; Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā”ti.
«Сильней любви, чем к сыну, не бывает, Ценней скотины не найти богатства, Нет света в мире, что подобен солнцу, И величавей вод всех океан».
“Natthi attasamaṁ pemaṁ, natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ; Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā”ti.
«Сильнее нет любви, чем к самому себе, И не найти ценней зерна богатства, Нет света лучше мудрости сияния, А дождь величественней вод всех остальных».