SN 1.19 PTS (1st ed) SN 1.8 2. Нандана
Kuṭikāsutta
Небольшая хижина
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā; Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā”ti.
«Хижины нет небольшой у тебя? Гнездышка малого нет у тебя? Линий продлённых нет у тебя? И от неволи ты освобождён?»
“Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā; Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā”ti.
«Хижины нет небольшой у меня, И небольшого гнезда также нет, Линий продлённых нет у меня, И от неволи я освобождён».
“Kintāhaṁ kuṭikaṁ brūmi, kiṁ te brūmi kulāvakaṁ; Kiṁ te santānakaṁ brūmi, kintāhaṁ brūmi bandhanan”ti.
«Что же назвал малой хижиной я? Что же назвал небольшим я гнездом? Линий продлённых смысл каков? Что под неволей подразумевал?»
“Mātaraṁ kuṭikaṁ brūsi, bhariyaṁ brūsi kulāvakaṁ; Putte santānake brūsi, taṇhaṁ me brūsi bandhanan”ti.
«Мать малой хижиной ты называешь, Малым гнездом называешь жену, Линии, что продлены, — сыновья, Ну а неволей ты жажду назвал».
“Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā; Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā”ti.
«Благостно это, что у тебя Хижины нет, небольшого гнезда, Линий продлённых нет у тебя, Что от неволи ты освобождён».