SN 1.3 PTS (1st ed) SN 1.2 1. Тростник
Upanīyasutta
Достигая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Тот дэва произнёс такую строфу в присутствии Благословенного:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, Jarūpanītassa na santi tāṇā; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
«Жизнь протекла, жизни короток срок. Старым коль стал, то убежища нет. Эту опасность в смерти узрев, Делай заслуги, что счастье несут»
“Upanīyati jīvitamappamāyu, Jarūpanītassa na santi tāṇā; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
«Жизнь протекла, жизни короток срок. Старым коль стал, то убежища нет. Эту опасность в смерти узрев, Мира приманку пусть ищущий бросит».