SN 1.36 PTS (1st ed) SN 1.25 4. Группа Сатуллапы
Saddhāsutta
Вера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И когда наступила глубокая ночь, несколько дэв прекрасной наружности, входящих в группу Сатуллапы, освещая всю рощу Джеты, подошли к Благословенному. Подойдя, они поклонились Благословенному и встали рядом. Затем одно из дэв, стоя рядом, произнесло эту строфу в присутствии Благословенного:
“Saddhā dutiyā purisassa hoti, No ce assaddhiyaṁ avatiṭṭhati; Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, Saggañca so gacchati sarīraṁ vihāyā”ti.
«Вера — вот твой напарник. Коль отсутствие веры не крепнет, Придут к тебе слава, известность. А по оставлении тела отправишься ты в мир небесный».
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Затем другой дэва произнёс эти строфы в присутствии Благословенного:
“Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya; Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, Akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.
«Нужно оставить злобу, самомнение откинуть, Все путы следует преодолеть. Тот, ничего кто не имеет, привязью не терзаем, Не льнёт он к имени-и-форме».
“Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā; Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
«Глупцы, лишённые мудрости, Беспечности потакают. Мудрец бережёт прилежание Как главное богатство.
Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṁ; Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṁ sukhan”ti.
Не уступай беспечности, С чувственным счастьем не дружи. Ведь кто прилежен, медитирует, Высшее счастье обретёт».