SN 1.53 PTS (1st ed) SN 1.37 6. Старость
Mittasutta
Друг
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu pavasato mittaṁ, kiṁsu mittaṁ sake ghare; Kiṁ mittaṁ atthajātassa, kiṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
«Каков друг в путешествии твоём? А в доме собственном кто тебе друг? Кто друг, когда нуждою ты одолеваем? Кто друг в будущей жизни, что придёт?»
“Sattho pavasato mittaṁ, mātā mittaṁ sake ghare; Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṁ punappunaṁ; Sayaṅkatāni puññāni, taṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
«Когда ты странствуешь, то караван твой друг. Когда ты дома, друг твой — мать. Когда нуждой одолеваем ты, Товарищ другом будет вновь и вновь. И те заслуги, что совершил, — Вот друг твой в жизни, что придёт».