SN 1.58 PTS (1st ed) SN 1.38 6. Старость
Uppathasutta
Кривой путь
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu uppatho akkhāto, kiṁsu rattindivakkhayo; Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakan”ti.
«Кривым путём объявлено что было? Что подвергается распаду днём и ночью? В чём святой жизни состоит пятнание? И что это за ванна, нет воды в которой?»
“Rāgo uppatho akkhāto, Vayo rattindivakkhayo; Itthī malaṁ brahmacariyassa, Etthāyaṁ sajjate pajā; Tapo ca brahmacariyañca, Taṁ sinānamanodakan”ti.
«О страсти было сказано как о кривом пути. Жизнь подвергается распаду днём и ночью. А женщины являются пятнанием святой жизни: Опутаны мужчины именно здесь. Что же до ванны, нет воды в которой, То это и аскеза, и святая жизнь».