SN 1.60 PTS (1st ed) SN 1.38 6. Старость
Kavisutta
Поэзия
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu nidānaṁ gāthānaṁ, kiṁsu tāsaṁ viyañjanaṁ; Kiṁsu sannissitā gāthā, kiṁsu gāthānamāsayo”ti.
«В чём состоят леса для строф? Формулировку что их составляет? Опору в чём может найти строфа? Что для строфы является жилищем?»
“Chando nidānaṁ gāthānaṁ, akkharā tāsaṁ viyañjanaṁ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo”ti.
«Размерный ритм — леса для строф. Слог составляет их формулировку. И на имён опоре покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище».
Jarāvaggo chaṭṭho.
Tassuddānaṁ
Jarā ajarasā mittaṁ, vatthu tīṇi janāni ca; Uppatho ca dutiyo ca, kavinā pūrito vaggoti.