SN 1.7 PTS (1st ed) SN 1.4 1. Тростник
Appaṭividitasutta
Не постиг
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Стоя рядом, тот дэва произнёс такую строфу в присутствии Благословенного:
“Yesaṁ dhammā appaṭividitā, Paravādesu nīyare; Suttā te nappabujjhanti, Kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.
«Те, не постиг кто эти вещи, Могут прильнуть к учениям других – Всё ещё спят они, не пробудились: Настало время пробудиться им».
“Yesaṁ dhammā suppaṭividitā, Paravādesu na nīyare; Te sambuddhā sammadaññā, Caranti visame saman”ti.
«Те, хорошо постиг кто эти вещи, Прильнуть к учениям других не могут. Ведь пробуждённые, правильно зная, Курс держат ровно неровных среди».