SN 1.74 PTS (1st ed) SN 1.42 8. Убив
Vuṭṭhisutta
Дождь
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ, kiṁsu nipatataṁ varaṁ; Kiṁsu pavajamānānaṁ, kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
«Что прорастает лучше остального? Что превосходит то, что ниспадает? Кто лучше всех в бездомной жизни? Кто величайший среди тех, кто говорит?»
“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ, vuṭṭhi nipatataṁ varā; Gāvo pavajamānānaṁ, putto pavadataṁ varo”ti.
«Среди того, что прорастает, лучшее — зерно. Дождь превосходит то, что ниспадает. Рогатый скот — вот лучшее в бездомье. Сын — величайший среди тех, кто говорит».
“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā, avijjā nipatataṁ varā; Saṅgho pavajamānānaṁ, buddho pavadataṁ varo”ti.
«Среди того, что прорастает, лучше знания нет. Неведение же превосходит то, что ниспадает. Сангха бхикку — лучшее в бездомье. А Будда — величайший среди тех, кто говорит».