SN 1.76 PTS (1st ed) SN 1.43 8. Убив
Najīratisutta
Не распадается
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁ jīrati kiṁ na jīrati, kiṁsu uppathoti vuccati; Kiṁsu dhammānaṁ paripantho, kiṁsu rattindivakkhayo; Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakaṁ.
«Что распадается, а что не распадается? Кривым путём объявлено что было? И какова помеха благотворным состояниям? Что подвергается распаду днём и ночью? В чём святой жизни состоит пятнание? И что это за ванна, нет воды в которой?
Kati lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati; Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
Сколько разломов существует в мире, В которых ум не может опереться? Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?»
“Rūpaṁ jīrati maccānaṁ, nāmagottaṁ na jīrati; Rāgo uppathoti vuccati.
«Физическая форма смертных распадается, В отличие от имени и клана их. О страсти было сказано как о кривом пути.
Lobho dhammānaṁ paripantho, Vayo rattindivakkhayo; Itthī malaṁ brahmacariyassa, Etthāyaṁ sajjate pajā; Tapo ca brahmacariyañca, Taṁ sinānamanodakaṁ.
А жадность — вот помеха благотворным состояниям. Жизнь подвергается распаду днём и ночью. А женщины являются пятнанием святой жизни: Опутаны мужчины именно здесь. Что же до ванны, нет воды в которой, То это и аскеза, и святая жизнь».
Cha lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati; Ālasyañca pamādo ca, anuṭṭhānaṁ asaṁyamo; Niddā tandī ca te chidde, sabbaso taṁ vivajjaye”ti.
Есть шесть разломов в этом самом мире, В которых ум не может опереться: Лень и беспечность, Праздность, бесконтрольность, Сонливость и апатия — последняя вот двойка. Всецело сторонись этих шести разломов».