SN 1.77 PTS (1st ed) SN 1.43 8. Убив
Issariyasutta
Владычество
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu issariyaṁ loke, kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ; Kiṁsu satthamalaṁ loke, kiṁsu lokasmimabbudaṁ.
«Владычеством что можно в мире объявить? Что можно счесть товаром наилучшим? Что в мире именуется мечом, что проржавел? Что в мире можно посчитать чумой?
Kiṁsu harantaṁ vārenti, haranto pana ko piyo; Kiṁsu punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
Кто арестован, коль он что-то забирает? Кто мил другим, коль что-то забирает он? В ком мудрецы всегда находят радость, Когда он возвращается всё вновь и вновь?»
“Vaso issariyaṁ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṁ; Kodho satthamalaṁ loke, corā lokasmimabbudā.
«Власть — вот является владычеством что в мире. Женщину лучшим из товаров можно счесть. А злоба в этом мире — меч, что проржавел, Тогда как воры в мире считаются чумой.
Coraṁ harantaṁ vārenti, haranto samaṇo piyo; Samaṇaṁ punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
И вора арестуют, коль он что-то забирает, Но коль берёт аскет — тогда другим он мил. Мудрец в отшельниках радость всегда находит, Когда он возвращается всё вновь и вновь».