SN 1.79 PTS (1st ed) SN 1.44 8. Убив
Pātheyyasutta
Провизия в дорогу
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ, kiṁsu bhogānamāsayo; Kiṁsu naraṁ parikassati, kiṁsu lokasmi dujjahaṁ; Kismiṁ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā”ti.
«Что сохраняет провиант в дороге? Что же является обителью богатства? Что всюду в мире увлекает человека? И что в миру отбросить столь непросто? Много существ здесь пленены, но чем? Они подобны птицам, пойманным в ловушку?»
“Saddhā bandhati pātheyyaṁ, sirī bhogānamāsayo; Icchā naraṁ parikassati, icchā lokasmi dujjahā; Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā”ti.
«Вера — вот сохраняет что в дороге провиант. Удача же является обителью богатства. Желание всюду увлекает человека. Желание в миру отбросить столь непросто. Желанием же существа пленятся, Подобно птицам, пойманным в ловушку».