SN 1.80 PTS (1st ed) SN 1.44 8. Убив
Pajjotasutta
Источник света
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kiṁsu lokasmi pajjoto, kiṁsu lokasmi jāgaro; Kiṁsu kamme sajīvānaṁ, kimassa iriyāpatho.
«Каков источник света в этом мире? Кто в этом мире пробуждённый? Что есть для тех, живёт работой кто? И что такое направление движения?
Kiṁsu alasaṁ analasañca, Mātā puttaṁva posati; Kiṁ bhūtā upajīvanti, Ye pāṇā pathavissitā”ti.
Что же питает вялого, активного, Подобно матери, кормящей сына? И существа, живут что на земле, – Чем же поддерживают они жизнь свою?»
“Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; Gāvo kamme sajīvānaṁ, sītassa iriyāpatho.
«Мудрость — источник света в этом мире. Внимательность — вот в мире пробуждённый. Домашний скот — для тех, живёт работой кто. А борозда — то направление движения.
Vuṭṭhi alasaṁ analasañca, Mātā puttaṁva posati; Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, Ye pāṇā pathavissitā”ti.
Активного и вялого питает дождь, Подобно матери, что кормит сына. И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою».