SN 1.81 PTS (1st ed) SN 1.44 8. Убив
Araṇasutta
Соблюдает мир
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kesūdha araṇā loke, kesaṁ vusitaṁ na nassati; Kedha icchaṁ parijānanti, kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.
«Кто в этом мире мирным пребывает? От расточительства далёк чей образ жизни? Кто в мире понял полностью желание? Кто наслаждается свободой беспрерывной?
Kiṁsu mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ; Kiṁsu idha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
Кого родители и братья почитают? Кто пребывает твёрдо утверждённым? И есть ли тот, кто из простого рода, Кого приветствует ведь даже кхаттий?»
“Samaṇīdha araṇā loke, Samaṇānaṁ vusitaṁ na nassati; Samaṇā icchaṁ parijānanti, Samaṇānaṁ bhojissiyaṁ sadā.
«Аскеты — вот кто мирный в этом мире; От расточительства далёк их образ жизни. Отшельник понял полностью желание, И наслаждается свободой беспрерывной.
Samaṇaṁ mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ; Samaṇīdha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
Родителями, братьями отшельник почитаем, Когда он пребывает твёрдо утверждённым. Пускай отшельник из простого рода — И даже кхаттии приветствуют его».
Chetvāvaggo aṭṭhamo.
Tassuddānaṁ
Chetvā rathañca cittañca, vuṭṭhi bhītā najīrati; Issaraṁ kāmaṁ pātheyyaṁ, pajjoto araṇena cāti.
Devatāsaṁyuttaṁ samattaṁ.