SN 10.1 PTS (1st ed) SN 1.206 1. Индака
Indakasutta
Индака
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati indakūṭe pabbate, indakassa yakkhassa bhavane.
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Индры, в обиталище яккхи Индаки.
Atha kho indako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда яккха Индака подошёл к Благословенному и обратился к нему этой строфой:
“Rūpaṁ na jīvanti vadanti buddhā, Kathaṁ nvayaṁ vindatimaṁ sarīraṁ; Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, Kathaṁ nvayaṁ sajjati gabbharasmin”ti.
«Как будды говорят, форма не есть душа, Так как же кто-либо заполучает это тело? Откуда же берутся кости и печёнка? Каким же образом в утробе ты возник?»
“Paṭhamaṁ kalalaṁ hoti, kalalā hoti abbudaṁ; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.
«Вначале появляется калала, А из неё — аббуда происходит. А из аббуды — песи возникает. Из песи — гхана возрастает. Из гханы появляются все члены; И волосы на теле, голове; и ногти.
Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṁ pānañca bhojanaṁ; Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro”ti.
И пища, мать которую съедает – Вся поглощаемая ей еда, питьё, – Всё это существо там укрепляет, Ту личность в лоне материнском».