SN 10.4 PTS (1st ed) SN 1.208 1. Индака
Maṇibhaddasutta
Манибхадда
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.
Однажды Благословенный проживал в стране Магадхов, возле святилища Манималаки, обиталища яккхи Манибхадды.
Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И тогда яккха Манибхадда подошёл к Благословенному и произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:
“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati; Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī”ti.
«Тому, осознан кто, всегда это во благо, В внимательном преобладает счастье. Внимательному — каждый день всё лучше, От неприязни он освобождён».
“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati; Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.
«Тому, осознан кто, всегда это во благо, В внимательном преобладает счастье. Внимательному — каждый день всё лучше, Но не освобождён от неприязни он.
Yassa sabbamahorattaṁ, ahiṁsāya rato mano; Mettaṁso sabbabhūtesu, veraṁ tassa na kenacī”ti.
Лишь тот, чей разум днём и ночью В безвредности находит наслаждение; Доброжелателен он к существам ко всем — Вот не имеет неприязни кто».