SN 10.6 PTS (1st ed) SN 1.209 1. Индака
Piyaṅkarasutta
Пийянкара
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Однажды достопочтенный Ануруддха проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati. Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṁ evaṁ tosesi:
И тогда достопочтенный Ануруддха, поднявшись с первыми лучами солнца, декламировал вслух по памяти строфы Дхаммы. И тогда яккха-женщина, мать яккхи Пийянкары, убаюкивала своего малыша так:
“Mā saddaṁ kari piyaṅkara, Bhikkhu dhammapadāni bhāsati; Api ca dhammapadaṁ vijāniya, Paṭipajjema hitāya no siyā.
«Ох, не шуми же, Пийянкара, Бхикку читает строфы Дхаммы. Поняв хотя бы лишь одну, Могли бы мы практиковать
Для своего же собственного блага.
Pāṇesu ca saṁyamāmase, Sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, Api muccema pisācayoniyā”ti.
Не будем мы вредить живым, Не будем ложь произносить, Тренироваться в нравственности будем: Быть может, так мы мира духов избежим».