SN 11.15 PTS (1st ed) SN 1.232 2. Семь обетов
Rāmaṇeyyakasutta
Чудесное место
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ jetavane.
В Саваттхи, в роще Джеты.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca: “kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?
И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему, встал рядом и сказал: «Уважаемый, что является чудесным местом?»
“Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā; Manussarāmaṇeyyassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
«Святилища, что в парках и лесах, Умело созданные лотосов пруды: Одной шестнадцатой не стоят все они Чудесного рождения человеком.
Gāme vā yadi vāraññe, Ninne vā yadi vā thale; Yattha arahanto viharanti, Taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.
В деревне или же в лесу, В долине или на равнине — Любое место, где живут архаты, Является воистину чудесным».