SN 11.16 PTS (1st ed) SN 1.233 2. Семь обетов
Yajamānasutta
Дарение подаяний
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему и встал рядом. Стоя рядом, он обратился к Благословенному этими строфами:
“Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ; Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.
«Для тех людей, дают что подаяния, Для тех, идёт кто в поисках заслуг, Мирской заслуги накопление совершая, — Где (этот) дар несёт великий плод?»
“Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
«Те четверо, что практикуют путь, Как и четвёрка с плодом утверждённым, Есть Сангха с поведением хорошим, (Община) эта нравственна, мудра.
Yajamānānaṁ manussānaṁ, Puññapekkhāna pāṇinaṁ; Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, Saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
Для тех людей, дают что подаяния, Для тех, идёт кто в поисках заслуг, Мирской заслуги накопление совершая, — Дар Сангхе принесёт великий плод».