SN 11.17 PTS (1st ed) SN 1.233 2. Семь обетов
Buddhavandanāsutta
Восхваление Будды
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ jetavane.
В Саваттхи, в роще Джеты.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
В то время Благословенный ушёл, чтобы провести остаток дня в затворничестве. И тогда Сакка, царь богов, а также Брахма Сахампати, подошли к Благословенному и встали каждый возле притолоки двери.
Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Затем Сакка, царь богов, произнёс эту строфу перед Благословенным:
“Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Pannabhāra anaṇa vicara loke; Cittañca te suvimuttaṁ, Cando yathā pannarasāya rattin”ti.
«Восстань, Герой,
В сражении победивший!
Ты, тяжесть опустивший, долг отдавший, Скитайся же по миру. Твой ум освобождён всецело Под стать луне пятнадцатой ночи».
“Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṁ vanditabbā. Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā:
«Не так следует восхвалять Татхагат, царь богов. Татхагат нужно восхвалять вот как: „Восстань, Герой,
В сражении победивший,
‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Satthavāha anaṇa vicara loke; Desassu bhagavā dhammaṁ, Aññātāro bhavissantī’”ti.
Вожатый каравана, долг отдавший, Скитайся же по миру. Учи же Дхамме, о Благословенный, Ведь будут те, которые поймут“».