SN 11.21 PTS (1st ed) SN 1.237 3. Пятёрка о Сакке
Chetvāsutta
Убив
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ jetavane.
В Саваттхи, в роще Джеты.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему и встал рядом. Стоя рядом, Сакка, царь богов, обратился к Благословенному строфой:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati; Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
«Что же убив, он спит спокойно? Что же убив, не знает он печали? Что же за вещь это, Готама, Убийство каковой ты одобряешь?»
“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati; Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vāsava; Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
«Злобу убив, он спит спокойно, Злобу убив, не знает он печали, Убийство злобы, Васава, — Как и её отравленного корня, и сладкого её конца — Это и есть то самое убийство, что Благородный восхваляет. Убей же это, и не будешь ты грустить».