SN 11.23 PTS (1st ed) SN 1.238 3. Пятёрка о Сакке
Sambarimāyāsutta
Магия
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ …pe…
В Саваттхи.
bhagavā etadavoca:
Благословенный сказал так:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
«Бхикку, както раз Вепачитти, царь асуров, был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. И тогда Сакка, царь богов, отправился к Вепачитти, чтобы справиться о его здоровье.
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca: ‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
Вепачитти увидел Сакку издали и обратился к нему: „Излечи меня, царь богов“.
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
„(Сперва) научи меня магии Самбари, Вепачитти“.
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
„Не научу, почтенный, покуда не спрошу у асуров разрешения“.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi: ‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
И затем, бхикку, Вепачитти, царь асуров, спросил у асуров: „Могу ли я научить магии Самбари Сакку, царя богов?“
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
„Не обучай его магии Самбари, почтенный“.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда, бхикку, Вепачитти, царь асуров, обратился к Сакке, царю богов, строфой:
‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati; Upeti nirayaṁ ghoraṁ, sambarova sataṁ saman’”ti.
„Колдун — о Сакка, Магхава, Царь дэв и муж Суджи — Отправится в ужасный ад На сотню лет, как и Самбара“».