SN 11.24 PTS (1st ed) SN 1.239 3. Пятёрка о Сакке
Accayasutta
Проступок
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
В Саваттхи.
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ. Tatreko bhikkhu accasarā. Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti; so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: “idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā. Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
В то время двое бхикку поссорились друг с другом, и (затем) один из них совершил проступок в отношении другого. И затем тот бхикку признался в совершении проступка тому другому бхикку, но тот не простил его. И тогда группа бхикку отправилась к Благословенному, они поклонились ему, сели рядом и рассказали обо всём, что произошло. (Благословенный ответил):
“Dveme, bhikkhave, bālā. Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti— ime kho, bhikkhave, dve bālā.
«Бхикку, есть два вида дураков: Тот, кто не видит проступок как проступок; тот, кто не прощает в соответствии с Дхаммой того, кто сознался в совершении проступка. Таковы два вида дураков.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā. Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti— ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.
Есть, бхикку, два вида мудрых людей: Тот, кто видит проступок как проступок; тот, кто прощает в соответствии с Дхаммой того, кто сознался в совершении проступка. Таковы два вида мудрых людей.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Как-то раз, бхикку, Сакка, царь богов, наставлял дэв Таватимсы в Судхамме, зале для собраний, и по тому случаю произнёс такую строфу:
‘Kodho vo vasamāyātu, Mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṁ mā garahittha, Mā ca bhāsittha pesuṇaṁ; Atha pāpajanaṁ kodho, Pabbatovābhimaddatī’”ti.
Возьмите гнев свой под контроль, Не дайте дружбе распасться. Безвинного не вините И распри речами не сейте. Подобно горной лавине, Злоба плохих сокрушает».